日頃より、トヨタヴェルブリッツへのご声援をいただき、誠にありがとうございます。

この度、ピーターステフ・デュトイ選手が退団することとなりましたので、下記にてお知らせいたします。ピーターステフ・デュトイ選手については契約期間中ではありましたが、選手本人とチームが今後について協議を重ねた結果、本人の意思を尊重し、双方合意のもとそれぞれの道を歩むこととなりました。

Thank you for your continued support of Toyota Verblitz.

We hereby announce that Pieter-Steph du Toit will depart Toyota Verblitz. While Pieter-Steph du Toit was still under contract with the club, the player and Toyota Verblitz engaged in extensive discussions regarding his future. Following those discussions, and in accordance with his wishes, both parties mutually agreed to part ways.

【退団選手】

ピーターステフ・デュトイ(Pieter Steph du Toit)

ポジション:FL

在籍シーズン:2021-2026(5シーズン)

■ ピーターステフ・デュトイ選手コメント

Toyota Verblitz and the people of Japan have been incredibly kind and welcoming to our family.

I would like to sincerely thank the club's management for enabling our family to stay together during our time in Japan.

I shared with the management that I did not want to be separated from my family and travel back and forth between Japan and South Africa during the upcoming season. They were understanding of my situation and kindly agreed to an early release from my contract.

To all the staff at Toyota Verblitz, thank you for everything you have done for my family and me.

To the coaching staff, thank you for all that I have learned from you and for your patience and support during the long periods when I was unable to play for the club.

To my Toyota Verblitz teammates, thank you for welcoming me as a brother and making me feel like part of your family. It was always a privilege and an honour to train and play alongside you.

To the Toyota Verblitz supporters, thank you for standing by both the team and me through the good times and the challenging moments. I am truly grateful for your unwavering loyalty and support.

My family and I will deeply miss Toyota Verblitz. Our time here has given us memories that we will cherish forever. While it is difficult to say goodbye, we leave with immense gratitude and will always look back on our time in Japan and at Toyota Verblitz with great fondness.

トヨタヴェルブリッツ、そして日本の皆さんは、私たち家族にとても温かく親切に接してくださいました。

この度、家族と一緒に過ごせるよう配慮してくださったチームの皆様に、心より感謝申し上げます。今シーズン、家族と離れて暮らし、日本と南アフリカを行き来する生活の難しさを、クラブの経営陣に伝えました。その思いを理解してくださり、契約期間満了前の退団を快く認めていただきました。私たち家族のために尽力してくださったトヨタヴェルブリッツのスタッフの皆様、本当にありがとうございました。コーチングスタッフの皆様には、多くのことを学ばせていただき、心より感謝しています。また、長期間にわたりチームでプレーすることができなかった時期も、辛抱強く支えていただき、本当にありがとうございました。

トヨタヴェルブリッツのチームメイトの皆さん、私を兄弟、そして家族の一員のように温かく迎え入れていただき、ありがとうございました。皆さんとともに練習し、ラグビーをプレーできたことは、私にとって常に大きな誇りであり、喜びでした。

トヨタヴェルブリッツのファンの皆様、チームや私自身が良い時も苦しい時も、変わらず応援し続けてくださり、ありがとうございました。

どんな時も変わらない皆様の温かいご声援と揺るぎないサポートに、心から感謝しています。私たち家族にとって、トヨタヴェルブリッツで過ごした日々はかけがえのないものです。ここでの思い出は、いつまでも大切にしていきます。皆様とお別れするのは本当に寂しいですが、感謝の気持ちとともに、ここで過ごした素晴らしい日々を心に刻んでいきます。

■ トヨタヴェルブリッツ ゼネラルマネージャー 後藤 彰友 コメント

このたび、ピーターステフ・デュトイ選手がトヨタヴェルブリッツを退団することとなりました。

チームは本人との協議を重ねた結果、その意思を尊重し、双方合意のもとそれぞれの道を歩むことを決定いたしました。

ピーターは在籍期間を通じて、世界最高峰の選手として素晴らしいパフォーマンスを発揮するとともに、日々のトレーニングや試合への準備において高いスタンダードを示し、チームに大きな影響を与えてくれました。また、そのプロフェッショナルな姿勢は、チームメイトやスタッフにとって大きな刺激となり、チームの成長にも大きく貢献してくれました。トヨタヴェルブリッツの一員としてともに闘うことができたことを大変誇りに思うとともに、これまでの多大なる貢献に心より感謝しています。ピーターのこれまでの功績に敬意を表するとともに、今後のさらなる活躍をチーム一同、心より願っています。

Following a series of discussions with Pieter, we have mutually agreed to part ways in accordance with his wishes.

Throughout his time with Toyota Verblitz, Pieter consistently delivered outstanding performances as one of the world's finest rugby players. He also set exceptionally high standards in his daily training and match preparation, making a significant impact both on and off the field.

His professionalism, leadership and commitment have been a source of inspiration to his teammates, coaches and staff, and he has made an enormous contribution to the growth and development of our team.

We are extremely proud to have had Pieter represent Toyota Verblitz and sincerely thank him for his outstanding contribution to the club.

We have the utmost respect for everything Pieter has achieved during his time with us, and everyone at Toyota Verblitz wishes him every success in the next chapter of his career.

＃thankyou

＃toyotafamily